Knowledge Resource Center for Ecological Environment in Arid Area
| The Translation and Rewriting of Robinson in the Context of Late Qing Dynasty | |
| Jin, Li | |
| 通讯作者 | Jin, L (corresponding author), China Renmin Univ, Coll Humanities, Beijing 100872, Peoples R China. |
| 来源期刊 | FOREIGN LITERATURE STUDIES
 |
| ISSN | 1003-7519 |
| 出版年 | 2009 |
| 卷号 | 31期号:2页码:99-109 |
| 英文摘要 | Although international attention has been paid to Daniel Dafoe's Robinsoa Crusoe again from a post-colonial perspective, Chinese scholars have to face several preexistent questions, namely, when do we begin to talk about Robinson Crusoe? And what do we talk about? How has the novel been translated and rewritten into Chinese? This article examines Shen Zufen's first abbreviated Chinese translation of Robinson Crusoe, Desert Island Tale. Written in late Qing vernacular, Shen's Crusoe has been recreated as the then popular Columbus-like hero. With the purpose of inspiring teenagers, Shen erases the religious moralism of the English original and gives prominence to the adventures in the plot, thereby naturalizes the main protagonist. In this respect, to a considerable degree, the language, intention and psychology of the colonialist narrative that permeate the original text have been rewritten. The Chinese translation is thus an amalgam of Chinese and Western cultural ideals. It reflects the intrinsic synthesis of. colonialist and nationalist narratives. |
| 英文关键词 | Robinson Crusoe Shen Zufen's Robinson rewrite post-colonial critique |
| 类型 | Article |
| 语种 | 中文 |
| 收录类别 | AHCI |
| WOS记录号 | WOS:000265910200012 |
| WOS类目 | Literature |
| WOS研究方向 | Literature |
| 资源类型 | 期刊论文 |
| 条目标识符 | http://119.78.100.177/qdio/handle/2XILL650/360723 |
| 作者单位 | China Renmin Univ, Coll Humanities, Beijing 100872, Peoples R China |
| 推荐引用方式 GB/T 7714 | Jin, Li. The Translation and Rewriting of Robinson in the Context of Late Qing Dynasty[J],2009,31(2):99-109. |
| APA | Jin, Li.(2009).The Translation and Rewriting of Robinson in the Context of Late Qing Dynasty.FOREIGN LITERATURE STUDIES,31(2),99-109. |
| MLA | Jin, Li."The Translation and Rewriting of Robinson in the Context of Late Qing Dynasty".FOREIGN LITERATURE STUDIES 31.2(2009):99-109. |
| 条目包含的文件 | 条目无相关文件。 | |||||
| 个性服务 |
| 推荐该条目 |
| 保存到收藏夹 |
| 导出为Endnote文件 |
| 谷歌学术 |
| 谷歌学术中相似的文章 |
| [Jin, Li]的文章 |
| 百度学术 |
| 百度学术中相似的文章 |
| [Jin, Li]的文章 |
| 必应学术 |
| 必应学术中相似的文章 |
| [Jin, Li]的文章 |
| 相关权益政策 |
| 暂无数据 |
| 收藏/分享 |
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。
