干旱区生态环境知识资源中心(Arid): Open, web-based internationalization and localization tools

Arid

DOI	10.1075/ts.3.05lew
	Open, web-based internationalization and localization tools
	Lewis, David; Liu, Qun; Finn, Leroy; Hokamp, Chris; Sasaki, Felix; Filip, David
通讯作者	Lewis, D
来源期刊	TRANSLATION SPACES
ISSN	2211-3711
EISSN	2211-372X
出版年	2014
卷号	3 期号:1 页码:99-132
英文摘要	As many software applications have moved from a desktop software deployment model to a Software-as-a-Service (SaaS) model so we have seen tool vendors in the language service industry move to a SaaS model, e.g., for web-based Computer Assisted Translation (CAT) tools. However, many of these offerings fail to take full advantage of the Open Web Platform, i.e., the rich set of web browser-based APIs linked to HTML5. We examine the interoperability landscape that developers of web-based translation tools can benefit from, and in particular the potential offered by the open metadata defined in the W3C's (World Wide Web Consortium) recent Internationalization Tag Set v2.0 Recommendation. We examine how this can be used in conjunction with the XML Localisation Interchange File Format (XLIFF) standardized by OASIS to exchange translation jobs between servers and Javascript-based CAT tools running in the web browser. We also explore how such open metadata can support activities in the multilingual web processing chain before and after translation.
英文关键词	localization internationalization standards metadata content annotation language technology
类型	Article
语种	英语
收录类别	ESCI
WOS记录号	WOS:000218893100005
WOS类目	Language & Linguistics
WOS研究方向	Linguistics
资源类型	期刊论文
条目标识符	http://119.78.100.177/qdio/handle/2XILL650/330795
作者单位	[Lewis, David; Finn, Leroy; Hokamp, Chris] Trinity Coll Dublin, CNGL, Dublin, Ireland; [Liu, Qun] Dublin City Univ, CNGL, Dublin, Ireland; [Sasaki, Felix] DFKI GmbH, DFKI W3C, D-10559 Berlin, Germany; [Filip, David] Univ Limerick, CNGL, Limerick, Ireland
推荐引用方式 GB/T 7714	Lewis, David,Liu, Qun,Finn, Leroy,et al. Open, web-based internationalization and localization tools[J],2014,3(1):99-132.
APA	Lewis, David,Liu, Qun,Finn, Leroy,Hokamp, Chris,Sasaki, Felix,&Filip, David.(2014).Open, web-based internationalization and localization tools.TRANSLATION SPACES,3(1),99-132.
MLA	Lewis, David,et al."Open, web-based internationalization and localization tools".TRANSLATION SPACES 3.1(2014):99-132.